1
00:00:15,000 --> 00:00:17,847
TOP RESİMLERİ
hediyeler

2
00:00:26,738 --> 00:00:28,791
Peter Wheeler

3
00:00:32,962 --> 00:00:34,537
Robert Hayes

4
00:00:41,488 --> 00:00:46,143
<i><b>Elli/Elli
Eşit şans</b></i>

5
00:00:50,845 --> 00:00:52,464
İşte burada, Tangara.

6
00:00:53,862 --> 00:00:57,391
bunun anlamı
az çok buradayız.

7
00:00:57,714 --> 00:01:02,325
Hala Port Benoit'a bağlıyım.
Bizi orada kimse beklemeyecek.

8
00:01:02,325 --> 00:01:03,622
Bu bir avantaj.

9
00:01:03,622 --> 00:01:06,502
Ancak bir dezavantajı var:
limanın meşgul olduğunu.

10
00:01:06,502 --> 00:01:08,858
Gemide üç düzine silahlı adam var
diş haydutlarına.

11
00:01:08,858 --> 00:01:11,260
Hiç kimse bu kadar saf olamaz
bizi liman işçisi olarak götürmek için.

12
00:01:11,260 --> 00:01:13,204
Geriye "Yılanlar Koyu" kaldı.

13
00:01:13,259 --> 00:01:19,316
Orada gelgit bize gelecek
baş ağrıları ve köpekbalığı sürüleri yarattı,

14
00:01:19,523 --> 00:01:22,064
kıyı yılanlarla dolu.
- Yılanlar, öyle mi?

15
00:01:22,064 --> 00:01:23,569
Sizce ona neden bu ismi verdiler?

16
00:01:23,569 --> 00:01:26,039
Kıyı şeridinden itibaren -
orman,

17
00:01:26,039 --> 00:01:31,335
geçilmez vahşi doğa.
- Bilmiyorum, risk çok büyük.

18
00:01:33,815 --> 00:01:37,643
Risksiz savaş olmaz!
- O zaman hangisini seçeceğiz?

19
00:01:37,874 --> 00:01:43,116
"Yılanlar Koyu"!
- Evet elbette.

20
00:01:43,116 --> 00:01:46,756
Kimse bizim ortaya çıkmamızı beklemezdi
adalardan birinde!?!

21
00:01:46,756 --> 00:01:49,529
Her zaman dahi bir taktikçi oldum.
ayrıca olacağını da sanmıyorum

22
00:01:49,529 --> 00:01:51,975
bize kim gösterebilir?
ciddi bir direnç.

23
00:01:54,104 --> 00:01:56,938
Unuttuğun bir şey daha var
albay.

24
00:02:10,937 --> 00:02:14,779
Gitmeye hazırız Albay.
- O zamana kadar gemide kalacağım.

25
00:02:14,779 --> 00:02:17,412
karada işler sakinleşene kadar!
- Çok beklemeyeceksin,

26
00:02:17,412 --> 00:02:18,785
karaya çıkıyoruz
ormanın içinden geçiyoruz

27
00:02:18,785 --> 00:02:20,605
ve generalle hesaplaşıyoruz.

28
00:02:20,605 --> 00:02:25,308
- Bensiz kaybolursun ayrıca
yılanlardan nefret ediyorum...

29
00:02:25,308 --> 00:02:27,709
Sana yılanlardan kim bahsetti?
- Aşağı inmenin gerekli olduğunu düşüneceğim

30
00:02:27,709 --> 00:02:29,446
her şey yolunda giderse karaya
plana göre.

31
00:02:36,607 --> 00:02:37,915
Çekip gitmek.

32
00:03:43,854 --> 00:03:47,640
Harika, onlar benim çetem mi?
alkolikler, etrafta köpekbalığı sürüleri

33
00:03:47,640 --> 00:03:50,167
patronlarım pislikler
yılanlardan korkanlar.

34
00:04:22,457 --> 00:04:25,767
Come on you asses
kalışımız parkta küçük bir yürüyüş.

35
00:04:26,441 --> 00:04:32,671
- Parkta yürüyüş nedir patron?
- That's the word.

36
00:04:34,181 --> 00:04:35,565
Ooooh, dear god!

37
00:05:35,180 --> 00:05:39,425
Bat, seni pis orospu çocuğu...!
Come right back.

38
00:06:08,226 --> 00:06:12,526
Sink, you bastard,
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim!

39
00:06:21,736 --> 00:06:22,695
Bazuka.

40
00:06:57,410 --> 00:06:59,128
Harika...

41
00:08:30,127 --> 00:08:35,788
O bir devlet düşmanıdır.
- Hayır, o sadece bir piyon.

42
00:08:35,788 --> 00:08:37,541
We better use it.
- Nasıl?

43
00:08:37,541 --> 00:08:41,025
By hiring him?!
Bakın Albay Cotta, biri çabalıyor

44
00:08:41,025 --> 00:08:46,044
hükümeti devirmek. Bu adam
yalnız gelmemiştir belki...

45
00:08:47,544 --> 00:08:49,623
in any case,
he will sing everything.

46
00:08:50,028 --> 00:08:55,023
Bundan sonra onu vuracağız.
- Bize ne kadara mal olacak?

47
00:08:55,023 --> 00:08:58,086
bu zevk mi?
- 4 bin ona yeter.

48
00:08:59,352 --> 00:09:01,188
Tamam ama bir kuruş fazla değil!

49
00:09:04,095 --> 00:09:05,869
Peki adın?

50
00:09:07,058 --> 00:09:11,116
- Yalın-Robert-Yalın Johnny Kubart,
Milli Eğitim Bakanlığı,
emekli.

51
00:09:11,746 --> 00:09:19,835
Doğru cevap ver, seni piç!
- Fransız Sam French, Birinci Tabur

52
00:09:19,835 --> 00:09:22,847
acil operasyon için karaya çıktı
Arazi alanlarının işaretlerinin kaldırılmasında efendim.

53
00:09:22,847 --> 00:09:26,117
Albay Sink'in önderliğinde,
sir don't shoot me sir

54
00:09:26,117 --> 00:09:27,181
Lütfen efendim.
Sana ne istersen anlatacağım.

55
00:09:27,311 --> 00:09:27,920
Şimdi beni anlıyor musun?

56
00:09:27,920 --> 00:09:32,063
O sırılsıklam bir palto.
- Generalle konuşacağım.

57
00:09:38,525 --> 00:09:44,633
Ne zavallı, hangi şafaktan beri,
adama saldırman gerekiyordu değil mi?

58
00:09:44,633 --> 00:09:47,622
Nereden nereye, adan,
öldüğünü sanıyordum

59
00:09:47,622 --> 00:09:51,806
Her durumda, kokuyorsun.
Sana ne oldu Jake?

60
00:09:53,437 --> 00:09:57,871
Bu uzun zaman önceydi, ellerini çekti
battaniyenin üzerinde.

61
00:09:57,871 --> 00:09:59,747
sadece kontrol ediyorum
her şey yerli yerinde mi?

62
00:09:59,747 --> 00:10:03,221
En azından fiziksel olarak herhangi bir engeliniz yok.
- Eğer bir tanesini elime geçirebilseydim,

63
00:10:03,221 --> 00:10:05,141
bu küçük kız kardeşlerden
nerede takılıyorlar.

64
00:10:05,141 --> 00:10:07,166
Seni köpekbalıklarından kurtarmadım
senin saçmalıklarını dinlemek için.

65
00:10:07,166 --> 00:10:08,877
Suya mı ateş ediyorsunuz?

66
00:10:08,877 --> 00:10:10,643
Bir sürü başka şey yaptım
Seni kesin bir ölümden kurtardım

67
00:10:10,643 --> 00:10:13,562
ve hatta başardığım her şeyin üstüne
sana iş bulmak için

68
00:10:13,562 --> 00:10:17,356
Düşünme, maaş ne kadar?
- İki bin.

69
00:10:17,356 --> 00:10:20,246
Daha çok dört bin gibi,
senin de kendi payını sayman dışında?!

70
00:10:20,246 --> 00:10:23,623
Cildini ve seni her zamanki gibi kurtarıyorum
nankörsün.

71
00:10:23,623 --> 00:10:27,628
Dört bin, Jake!
- İki ve beş yüz buna rağmen,
ki, ne durumdayım?

72
00:10:32,255 --> 00:10:35,560
Benden ne isteniyor?
- Albay Lavabonuz, başladı

73
00:10:35,560 --> 00:10:37,472
için çok sakıncalı hale geliyor
General Boisavi!

74
00:10:38,795 --> 00:10:44,041
General Boisavi için mi çalışıyorsunuz?
- Ben onun güvenlik departmanının başkanıyım.

75
00:10:44,619 --> 00:10:49,236
Bu "guguk kuşu" için çalışmayacağım.
- Sahip olduğun tüm fikirlerden,

76
00:10:49,236 --> 00:10:53,687
o en iyisi değil.
- Kıçımı kurtarıyorum.

77
00:10:56,621 --> 00:10:59,147
Pekala aptal, eğer kararını verdiysen.

78
00:10:59,147 --> 00:11:00,671
3000 Jake mi?
- 2500!

79
00:11:00,671 --> 00:11:02,589
- 2750 mi?
- İmtiyazlı!

80
00:11:25,890 --> 00:11:28,403
Boissavi kaç kişiyi dövdü,
o kaleye yerleşmek mi?

81
00:11:28,403 --> 00:11:31,470
Kolayca yakalandığını unutmayın
çılgın olanlar, o yüzden yapma bunu

82
00:11:31,470 --> 00:11:36,937
büyük bir dahinin. Hey!
- Kaşınıyordum!

83
00:11:36,937 --> 00:11:38,014
Dayanacaksın.

84
00:11:55,250 --> 00:11:56,974
Nasıl davrandığınıza dikkat edin!

85
00:12:09,557 --> 00:12:11,196
Harika iş Jake.

86
00:12:26,037 --> 00:12:32,061
Bu yara izini görüyor musun
Stajyerlerimden biri beni öldürmeye çalıştı.

87
00:12:37,460 --> 00:12:44,821
Sözde "saldırınız"
iki yıl içindeki dördüncü girişim.

88
00:12:46,708 --> 00:12:50,430
Ve sana söylemeliyim
Sıkılmaya başlıyorum.

89
00:12:50,430 --> 00:12:53,816
Söz verirsem işini kolaylaştıracak mıyım?
girişimlerini tekrarlamamak mı?

90
00:12:54,566 --> 00:12:57,391
Sana kim para ödedi?
- General, eğer izin verirseniz...

91
00:12:57,391 --> 00:12:58,364
Kes sesini Jake!

92
00:13:00,744 --> 00:13:03,868
Sana kim para ödedi?
- Albay Sink.

93
00:13:03,868 --> 00:13:06,734
Aakantar değil miydi?
- Aakantar, Aakantar kimdir?

94
00:13:06,734 --> 00:13:10,363
Yani onu tanımıyor musun?
- Adını bile duymadım.

95
00:13:13,949 --> 00:13:15,713
Eğer hafızamı tazelemeye çalışıyorsan,
işe yaramayacak.

96
00:13:15,713 --> 00:13:17,783
Tekrar ediyorum, onun adını hiç duymadım.

97
00:13:23,189 --> 00:13:28,293
Senin dürüst bir adam olduğuna inandım.

98
00:13:28,902 --> 00:13:33,737
Gerçekten öyle bir şey varsa
saygı duymak dürüstlüktür.

99
00:13:37,310 --> 00:13:38,139
Vur onu!

100
00:13:38,728 --> 00:13:43,361
Genel olarak bakın, bu ışık uzun sürecek gibi görünüyor,
ama bırak ben halledeyim

101
00:13:43,361 --> 00:13:48,995
Onu konuşturacağım.
O zaman onu vuracağız.

102
00:13:53,128 --> 00:13:55,245
Vur onu, Jake!

103
00:13:56,872 --> 00:13:59,047
Acı çekmen için
onun hakkında herhangi bir endişen var mı?

104
00:14:07,802 --> 00:14:10,626
Tamam, onu aşağıya götüreceğim.
- Hayır.

105
00:14:12,307 --> 00:14:16,550
Onu hemen burada vurun!

106
00:14:21,244 --> 00:14:22,494
Tamam aşkım.

107
00:14:29,647 --> 00:14:33,746
Bir dakika, bir dakika.
Bir düşününce, sanırım değildim

108
00:14:33,746 --> 00:14:35,649
sana karşı tamamen dürüstüm.

109
00:14:36,254 --> 00:14:37,637
Kimse hareket etmiyor.

110
00:14:38,019 --> 00:14:40,567
Yanlış bir hareket
ve onun beynini uçuracağım.

111
00:14:41,789 --> 00:14:43,258
Emi, hadi o zaman.

112
00:14:44,426 --> 00:14:47,032
Lütfen?!
- Beynini patlat.

113
00:14:48,452 --> 00:14:50,390
öyle hissediyorum
yeni kovulduğunu.

114
00:14:50,390 --> 00:14:51,970
İkisini de vurun!

115
00:14:54,438 --> 00:14:55,919
Film çekmek!

116
00:15:02,495 --> 00:15:04,229
Silahı bana ver.

117
00:15:53,094 --> 00:15:56,147
Bill Ponoye'yi hatırlıyor musun?
- Ne?

118
00:15:56,147 --> 00:15:58,813
Radyo'da çalıştı
tek kaşı vardı.

119
00:15:59,618 --> 00:16:03,617
Manşet Bill Ponoye,
onun hakkında tam olarak nasıl düşündün?

120
00:16:03,617 --> 00:16:05,935
Onu düşünmemene imkan yok.
Roma'daki polis onu söndürmüştü

121
00:16:05,935 --> 00:16:08,956
bir tren istasyonunun çatısında,
o sırada aşağıdan bir kamyon geçti

122
00:16:08,956 --> 00:16:11,310
ve fazla düşünmeden
onun üzerine atladık.

123
00:16:11,310 --> 00:16:14,262
Kendini kurtarmayı başardı mı?
- Tam olarak değil, onu öldürdüler.

124
00:16:44,623 --> 00:16:47,444
Metal hiçbir şeye dokunmayın,
elektrik çitin içinden akıyor.

125
00:16:50,870 --> 00:16:52,755
Onlardan sonra.

126
00:17:01,982 --> 00:17:05,452
Aptal piç, elimden gelenin en iyisini yaptın
yıllardır faaliyet gösteriyor.

127
00:17:05,752 --> 00:17:11,806
Adaya şafaktan itibaren saldırmanız gerekiyordu.
- Sana üzgün olduğumu söyledim.

128
00:17:11,964 --> 00:17:14,675
Senden bıktım, zavallı.

129
00:17:14,675 --> 00:17:19,124
Her seferinde beni çıkmaza sokuyorsun.
- Güzel, yeterince yaşadın!

130
00:17:19,134 --> 00:17:21,549
buna mecbur değilim
ve sana işlerin nasıl olduğunu anlatacağım.

131
00:17:21,549 --> 00:17:26,250
Büyük bela henüz gelmedi.
- Böyle yönlere gitmeyin, nereye gidiyoruz?

132
00:17:26,457 --> 00:17:27,811
Aklımda bir şey var.

133
00:17:48,575 --> 00:17:49,726
başaracak mısın
o brakmayı havaya kaldırmak için mi?

134
00:17:49,726 --> 00:17:50,795
Umarım öyledir.

135
00:18:00,751 --> 00:18:01,991
Görelim.

136
00:18:34,375 --> 00:18:39,254
Peki şimdi neredeyiz?
- Nasıl nereye?

137
00:18:39,254 --> 00:18:41,766
Yeterli yakıtımız var
Jakarta veya Singapur'a ulaşın.

138
00:18:41,766 --> 00:18:44,407
Birkaç harika erkek arkadaş tanıyorum
Singapur'da savaşları bırakabiliriz

139
00:18:44,407 --> 00:18:47,176
ve ona hayat ver.
- Dilbilgisi her zaman senin işin olmuştur

140
00:18:47,176 --> 00:18:51,221
zayıf nokta, tek nokta
çoğul olarak,
nereye gideceğiz, ne yapacağız

141
00:18:51,221 --> 00:18:55,685
Benim kendi planlarım var ve o
Arkadaşlığa hiç ihtiyacım yok.

142
00:18:57,608 --> 00:19:00,954
Beni dinliyor musun?
- Tabii ki seni dinliyorum.

143
00:19:00,954 --> 00:19:01,810
Ve yine de kabinde,
sen en konuşkansın.

144
00:19:01,810 --> 00:19:03,166
Seçmek!

145
00:19:08,880 --> 00:19:12,744
Hey, seni aptal!
- Sıra geldi!

146
00:19:14,371 --> 00:19:17,102
<i><b>SİNGAPUR</b></i>

147
00:19:21,061 --> 00:19:24,991
sana orada yaşadığımı söylüyorum
tam beş yıl.

148
00:19:28,326 --> 00:19:31,781
Eğer uzun olanı görseydin dostum
bir yerde bemka vardı

149
00:19:31,781 --> 00:19:34,688
ve sana şunu söylüyorum...
- Beni kandırmaya yeter.

150
00:19:58,222 --> 00:20:01,530
Mike, bekle bir dakika Mike.

151
00:20:07,780 --> 00:20:13,832
Biz kaybettik, onun aptalı bir aptalla
Bu oyunu nasıl oynayacağına dair hiçbir fikrin yok.

152
00:20:14,209 --> 00:20:16,399
Her şeyden önce eşek gibi inatçıdır!

153
00:20:16,789 --> 00:20:20,574
Ya ben deliyim ya da o
birinin bunu onun üzerine dökmesinin zamanı geldi

154
00:20:20,574 --> 00:20:24,597
kafamda biraz anlam var.
Ben Martin Sprue, CIA'denim.

155
00:20:25,230 --> 00:20:28,189
Endişelenmeyin, kendinize iyi davranın.
-Saat sabahın beşi dostum

156
00:20:28,189 --> 00:20:30,158
bu ne demek oluyor?

157
00:20:31,524 --> 00:20:36,218
tanıştığıma memnun oldum
siz uzun zamandır bu işin içindesiniz

158
00:20:36,218 --> 00:20:37,854
görebildiğim kadarıyla...

159
00:20:37,854 --> 00:20:42,228
Yıllar boyunca pek çok iş yaptınız.
- korucular;
- paralı askerler;

160
00:20:42,228 --> 00:20:48,618
- Angola'da bazı özel muayenehaneler;
genel olarak deneyimli profesyoneller.

161
00:20:50,073 --> 00:20:56,498
Bak Sprue, bizi buraya sen getirdin
puro dumanını yutmak
ya da iş hakkında konuşmak mı?

162
00:20:59,983 --> 00:21:03,892
Bu kelime çalışmasını seviyorum
öyle olsun.

163
00:21:04,823 --> 00:21:07,784
Şirketimizin sizin için bir görevi var.
- O olmayacak...

164
00:21:07,784 --> 00:21:10,717
Şirkete borcumuz yok
sen Afganistan'dansın.

165
00:21:10,717 --> 00:21:15,329
Ve sana nedenini anlatacağım.
Şirket asla unutmayacak

166
00:21:15,329 --> 00:21:17,410
seni korumak için!
- Bakın, bu davaya aşinayım.

167
00:21:17,410 --> 00:21:19,503
İnsanları kaybettiğinizi biliyorum.
- 48 kişi!

168
00:21:19,503 --> 00:21:22,108
Ve bizi mi suçluyorsun?
- Hayır, kendimizi suçluyoruz.

169
00:21:22,108 --> 00:21:23,793
çünkü kötü adamlar için çalışıyorduk!

170
00:21:24,693 --> 00:21:27,967
Evet ama oraya gitmedim.
- Aynen öyle, o zaman ben de burada olmayacağım!

171
00:21:29,619 --> 00:21:34,198
Bir dakika Bay Flench,
CIA için çalışmadığını mı iddia ediyorsun?

172
00:21:34,682 --> 00:21:38,651
Peki sizce bu olayın arkasında kim vardı?
"Yılanlar Koyu"nda biraz düşüncesizlik mi?

173
00:21:47,708 --> 00:21:49,464
Hadi yürüyüşe çıkalım.

174
00:21:51,012 --> 00:21:53,091
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum
şirkete, ama sana söylüyorum,

175
00:21:53,091 --> 00:21:57,451
bu sefer farklı olacak!
Boisavi'yi kaldırmak istiyoruz.

176
00:21:58,910 --> 00:22:01,875
gerçeğinin yanı sıra
tamamen aklını kaçırdığını

177
00:22:01,875 --> 00:22:04,512
onunla ilgilenmeye başlıyorum
entrikalar.

178
00:22:04,512 --> 00:22:08,520
Zehirlerle savaşmak için bir fabrika inşa edin
Tangara'nın kuzeydoğusunda.

179
00:22:08,520 --> 00:22:11,945
Bazı terörist gruplar işin içinde.
boğazına kadar yapıştı

180
00:22:11,945 --> 00:22:13,292
ve artık onu kaldırmamızın zamanı geldi.

181
00:22:13,292 --> 00:22:15,542
Peki onun yerine kimi koyacaksınız?
-Aakantar.

182
00:22:15,542 --> 00:22:17,670
Onun hakkında çok şey söylendi,
bu arada o kim

183
00:22:17,670 --> 00:22:20,412
Aakantar başkandı
Boissavi darbe yaptı,

184
00:22:20,412 --> 00:22:22,828
ve şimdi dağlarda saklanıyor
50 kişiyle daha.

185
00:22:22,828 --> 00:22:23,707
Sprue işini bırak, işe yaramaz.

186
00:22:23,707 --> 00:22:25,323
Cephane yok, hiçbir şey yok.

187
00:22:28,913 --> 00:22:31,288
bakın beyler
pek umursamadığını biliyorum

188
00:22:31,288 --> 00:22:36,494
ama bu görev gerçekten farklı.
İlk defa ülkedeyiz

189
00:22:36,529 --> 00:22:37,198
ihtiyacı olana!

190
00:22:37,297 --> 00:22:40,423
Haklı bir davamız var ve bir şey
ki buna inanmaya değer.

191
00:22:40,493 --> 00:22:43,953
Bak sana ne diyeceğim, Sprue.
İsviçre Frangına güveniyoruz

192
00:22:43,953 --> 00:22:49,073
Yen, Alman Markı, zamandan beri
zamanında ve eski güzel dolar.

193
00:22:49,073 --> 00:22:51,875
Bir nedene gelince,
uğruna ölmeye değer

194
00:22:51,875 --> 00:22:55,162
bu kesinlikle bizden kaynaklanmıyor.

195
00:22:55,251 --> 00:22:58,663
Kimse sana ölümden bahsetmiyor
sadece Aakantar'ı bulman gerekiyor

196
00:22:58,663 --> 00:23:01,693
bizimle iletişime geçmek için
bize neye ihtiyacın olduğunu söyle

197
00:23:01,693 --> 00:23:02,921
onu sana gönderiyoruz ve
Boisavi'nin hesabını görüyoruz.

198
00:23:02,921 --> 00:23:07,101
Beni anlamadın, hadi Tangara'ya dönelim
- işimiz bitti!

199
00:23:08,939 --> 00:23:10,679
Hoşçakal Spru.

200
00:23:14,426 --> 00:23:18,347
Bana başka seçenek bırakmıyorsun
hareket edecek hiçbir yerin yok.

201
00:23:18,347 --> 00:23:20,569
Çok zarar verdin
sevinçli insanlara

202
00:23:20,569 --> 00:23:24,294
sana bir tane yapıştırırlar
yirmi otuz yıl hapis cezası.

203
00:23:24,333 --> 00:23:25,925
Bizi korkutmuyor musun?

204
00:23:28,116 --> 00:23:29,539
Bu sadece bir iş Jake.

205
00:23:30,860 --> 00:23:34,659
Peki neye karar veriyorsun?
- Maaş ne kadar?

206
00:23:35,234 --> 00:23:37,186
Kişi başı yarım milyon.

207
00:23:43,349 --> 00:23:45,274
Bunu düşüneceğiz.

208
00:24:35,824 --> 00:24:38,927
Bütün gün orada oturmayı mı düşünüyorsun?

209
00:24:57,754 --> 00:25:02,112
Yaşlı annem, beni nasıl bırakmayı başardılar?
tam o lanet ağacın tepesinde mi?

210
00:25:02,112 --> 00:25:06,314
Çeneni kapat ve elbiselerini çıkar, ben de
işler bana pek pembe görünmüyor

211
00:25:06,314 --> 00:25:09,348
ama bütün gün burada ıslanmayacağım.

212
00:25:09,348 --> 00:25:10,990
Tamam, tamam!

213
00:25:10,990 --> 00:25:14,208
Peki neredeyiz?

214
00:25:15,414 --> 00:25:19,190
Ormanın tam ortasında,
Bu tepelere gitmeliyiz.

215
00:25:19,190 --> 00:25:21,035
Bana pek "Manhattan"a benzemiyor!

216
00:25:22,165 --> 00:25:25,757
Ne kadar zamandır burada yaşadığımı unutma.
Ülkeyi avucumun içi gibi biliyorum.

217
00:26:04,352 --> 00:26:07,605
Yine o berbat bisküvileri mi yiyorsun?

218
00:26:07,605 --> 00:26:11,221
Son bir saattir üçüncü artınız
bir çikolata ve bir kutu şeker.

219
00:26:12,651 --> 00:26:14,859
Bu en uygun yiyecek
dokunulmaz stok için.

220
00:26:14,859 --> 00:26:17,769
Deneysel olarak hayvanların
ormanın kokusunu bile almıyorlar.

221
00:26:17,856 --> 00:26:21,314
yapabileceğin aklından geçti mi
tadı seninkinden daha mı iyi?

222
00:26:28,356 --> 00:26:32,144
Şimdi ne yapacağız, seni zavallı?
- Tepelere doğru devam ediyoruz.

223
00:26:33,717 --> 00:26:36,116
isyancılar dışarıda bir yerde saklanıyorlar.

224
00:26:38,083 --> 00:26:42,314
Şu tepeler mi?
- evet canım

225
00:26:42,314 --> 00:26:45,208
merak etme, ağır bir ateş yakacağız
ve kendileri gelecekler.

226
00:27:09,628 --> 00:27:12,211
Hey, sakin ol, sakin ol.

227
00:27:14,262 --> 00:27:16,034
Zavallı adamın filini korkuttun!

228
00:27:18,958 --> 00:27:21,275
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

229
00:27:21,275 --> 00:27:25,137
Ye..., yemek... çok lezzetli.

230
00:27:25,858 --> 00:27:31,513
Yiyin, en iyi yiyecek
saha koşulları için.

231
00:27:32,191 --> 00:27:33,942
Sonunda gitmeyecek misin?

232
00:27:48,925 --> 00:27:50,909
Eğer ateş dediğin buysa?
- Merak etme, öyle olmalı

233
00:27:50,909 --> 00:27:54,264
kör insanları bizi fark etmesinler diye.

234
00:27:59,452 --> 00:28:04,093
Bana 2.716 dolar borcun var
ve yaklaşık 3 sent…

235
00:28:05,133 --> 00:28:07,543
Sorun değil, buradalar.
- Neredeler?

236
00:28:08,357 --> 00:28:10,514
Solumuz, sağımız ve arkamızda.

237
00:28:11,439 --> 00:28:13,632
Ona bak.

238
00:28:14,209 --> 00:28:15,844
Devam edelim mi?
- Evet.

239
00:28:17,355 --> 00:28:18,635
Hadi.

240
00:28:23,211 --> 00:28:26,237
Kıpırdama, bir düzine silah
sana yöneliktir.

241
00:28:26,648 --> 00:28:28,991
En fazla dört tane ama onları saymayacağız.

242
00:28:33,293 --> 00:28:34,499
Uyanmak.

243
00:28:36,258 --> 00:28:40,498
İyi akşamlar beyler, tanrılar
güneş ve yağmur uygundur

244
00:28:40,498 --> 00:28:45,075
daha fazla pirinç tarlasına.
kimse sana bunu söylemedi mi

245
00:28:45,075 --> 00:28:47,199
bu silahlardan kaçamazsın
iş yok mu?

246
00:28:47,199 --> 00:28:50,675
Yeterince iyi bir iş çıkaracaklar,
hesabınızı görmeye karar verirsek

247
00:28:50,675 --> 00:28:52,929
Bay Wire.
Burada ne arıyorsun?

248
00:28:53,255 --> 00:28:59,883
Sana yardım etmek için buradayız aptal!
- Sen olduğunu? Pat, pat!

249
00:29:00,344 --> 00:29:03,239
Aakantar'a sor, ona sor
Martin Sprue.

250
00:29:35,760 --> 00:29:39,162
Kırılacak mıyız?
- Ancak anlaşmaya varabilirsek,

251
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
nereye koşmalı

252
00:30:02,166 --> 00:30:04,997
Aakantar nerede?
- Ne istiyorsun?

253
00:30:05,703 --> 00:30:09,296
Hükümetimiz bizi gönderdi.
Boissavi'ye karşı bir isyan ilan etmek.

254
00:30:09,494 --> 00:30:13,978
Sanırım sana iyi para verdiler.
- Profesyoneller her zaman oradadır
iyi para kazandınız hanımefendi!

255
00:30:14,054 --> 00:30:17,672
Birçok kişinin ölümü vicdanınıza yük oluyor
halkımızın yapması gereken

256
00:30:17,672 --> 00:30:21,314
Boissavis çalışmak için mi?
- Güvenlik bölümündeydim.

257
00:30:21,314 --> 00:30:25,049
orduda değil.
- Çok kolay renk değiştiriyorsun
Bay Wyard.

258
00:30:25,251 --> 00:30:27,576
korkuyorum
yaşamana izin vermeyeceğim.

259
00:30:56,398 --> 00:31:03,386
Hiç endişelenmiyorum
Aakantar yakında ortaya çıkabilir.

260
00:31:03,386 --> 00:31:05,418
çünkü bunların burada olduğunu hissetmiyorum
bize bira ısmarlamaya karar verdiler.

261
00:31:05,497 --> 00:31:08,294
Merak etme.
- Endişeli değilim.

262
00:31:21,236 --> 00:31:24,303
Aslında ben zaten biraz endişeliyim.

263
00:31:43,675 --> 00:31:45,632
Mayıs günü harika mı olacak?

264
00:32:14,220 --> 00:32:16,212
Şimdi ne olacak?

265
00:32:23,477 --> 00:32:25,221
Bıçakları var.

266
00:32:49,896 --> 00:32:53,881
Sizce Aakantar geldi mi?
- Umarım odur.

267
00:32:53,881 --> 00:32:56,061
çünkü aksi takdirde işimiz bozulur.

268
00:33:08,468 --> 00:33:10,205
Ben Aakantar'ım.

269
00:33:18,915 --> 00:33:21,923
CIA çok aptalca bir şey yaptı.
Sizi buraya o gönderdi, Bay Wire.

270
00:33:21,923 --> 00:33:24,622
Ben de onlara aynı şeyi anlatmaya çalıştım.
- Yapmayacağın bir şey var mı?

271
00:33:24,622 --> 00:33:30,515
ücret karşılığında mı yapılıyor?
Bize yardım etmek için burada olduğunu mu söylüyorlar?

272
00:33:30,515 --> 00:33:32,976
Bana iyi bir neden söyle
sana güvenmek mi?

273
00:33:32,976 --> 00:33:37,008
Az önce belirttin!
- Nasıl biri?

274
00:33:37,008 --> 00:33:38,940
Burada olduğumuz gerçeği.

275
00:33:41,407 --> 00:33:43,944
Yeğenim bana bunu söyledi
senin adın sam fransız

276
00:33:44,071 --> 00:33:47,958
Durumunuz nedir Bay French?
- Hüzünlü versiyonu mu yoksa neşeli olanı mı?

277
00:33:48,585 --> 00:33:50,920
Beni öğle yemeğine çıkaracak iki kişiden biri
seni vurmak için değil.

278
00:33:50,920 --> 00:33:53,234
Uh-oh-oh, kesinlikle üzücü olan bu.

279
00:33:53,234 --> 00:33:57,941
New York'ta büyüdüm, zor bir çocukluk geçirdim.
ama biliyorsun ki şehir ineklerle dolu.

280
00:33:57,941 --> 00:34:01,917
Sonra bir katır olan Jake ile tanıştım
bir çocuk gibi kafasına tekme yemişti.

281
00:34:01,917 --> 00:34:04,773
Ve ciddiyetle söz vermek zorunda kaldım
teyzesine onunla ilgileneceğimi söyledi.

282
00:34:04,773 --> 00:34:09,052
Bay Fransız!
- Siktir git, sana yardım etmek için buradayız

283
00:34:09,052 --> 00:34:12,304
boynuna kadar yapışmışsın ama yine de
cesur ol,

284
00:34:12,304 --> 00:34:15,422
çok korkutucusun, sorun değil!
Öyleyse karar ver

285
00:34:15,422 --> 00:34:17,876
ya da bizi vur
ya da bırak uyuyalım

286
00:34:17,876 --> 00:34:19,770
yorulduk!

287
00:34:35,664 --> 00:34:38,730
Onları besleyin ve uyuyacakları bir yer bulun.

288
00:34:43,241 --> 00:34:46,405
hiçbir hayalim yok
kim olduğun ve neden burada olduğun hakkında

289
00:34:46,579 --> 00:34:50,977
ama eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan
Yardımını kabul edeceğim.

290
00:34:52,286 --> 00:34:56,620
Sanırım sen ve Bay Sprue
bir şeyin peşinde misin?

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,786
Bazı planlar var.

292
00:35:01,085 --> 00:35:02,669
Çok daha iyi.

293
00:35:09,747 --> 00:35:13,110
Dinle, dün gece için,
olanları unutmak

294
00:35:13,110 --> 00:35:15,307
Sana karşı hiçbir şeyim yok.
- Teşekkür ederim.

295
00:35:15,307 --> 00:35:17,615
Ne kadar güvenli bilmiyorum
Bu köyde kalın.

296
00:35:17,615 --> 00:35:21,330
Vadi doğal olarak güçlendirilmiştir,
zirvelerde gözlemcilerimiz var
civarında.

297
00:35:22,964 --> 00:35:24,767
Kara saldırısından,
korunuyor olabilirsin

298
00:35:24,767 --> 00:35:26,645
ama bir hava saldırısı
bitirecek!

299
00:35:26,653 --> 00:35:30,007
Boissavi'yi hatırla
silahlı helikopter yok.

300
00:35:30,007 --> 00:35:34,053
evet elbette
ama işler değişir.

301
00:35:34,053 --> 00:35:37,475
eminim bu konuda uzmansındır
askeri sorunlar

302
00:35:37,475 --> 00:35:40,177
Aakantar'da muhtemelen büyük bir olay olacak
senin yararına.

303
00:35:40,177 --> 00:35:43,640
Eğer kaderine ben karar verecek olsaydım,
seni vururdum

304
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
sana karşı hiçbir şeyim olmamasına rağmen!

305
00:35:49,683 --> 00:35:54,338
Ben aşığım!
- Flenchi, bu güzellik yüzünden

306
00:35:54,338 --> 00:35:56,593
başlamaya değer
üçüncü dünya savaşı.

307
00:35:57,634 --> 00:36:01,344
İşte saray, altı kişilik
trafo merkezini idare edecekler

308
00:36:01,344 --> 00:36:04,464
çitteki elektriği kesecekler.
Flenchi, kaç taneye ihtiyacın var?

309
00:36:04,464 --> 00:36:05,801
Yirmi kişi yeterli.

310
00:36:14,039 --> 00:36:16,075
Çok etkileyici.

311
00:36:18,783 --> 00:36:20,300
En baştan başlıyoruz.

312
00:36:21,732 --> 00:36:27,155
Aranızda judo bilen var mı?
Jiujitsu, karate...

313
00:36:27,738 --> 00:36:30,724
Tamam, birisi öne çıksın
ve bana vurmaya çalış.

314
00:36:39,989 --> 00:36:42,129
Başka ilgilenen yok mu?

315
00:36:43,106 --> 00:36:47,716
Bu yüzden. İhtiyacınız olan ilk şey
seninle yapılacak şey birbirimizi tanımaktır.

316
00:36:47,718 --> 00:36:51,418
Birer birer öne çıkıyorsunuz
ve birbirinizin isimlerini yüksek sesle ve net bir şekilde söylüyorsunuz.

317
00:37:06,382 --> 00:37:08,764
Bırakın bu işi...

318
00:37:10,740 --> 00:37:17,520
Sen Shifty'sin, sen Flash'sın, sen Thunder'sın
Beğeniyorsun ve Körsün.

319
00:37:22,450 --> 00:37:27,227
Birisi o duvarın üzerinden atlayamaz mı?
bütün bir günü boşa harcamadan!

320
00:37:30,206 --> 00:37:32,628
Başını aşağıda tut, hey.

321
00:37:33,000 --> 00:37:35,363
Boynunu kıracaksın.

322
00:37:42,239 --> 00:37:44,235
Flaş!

323
00:37:50,933 --> 00:37:52,502
Slets!

324
00:37:53,766 --> 00:37:55,312
Bir dakika bekle.

325
00:37:58,874 --> 00:38:02,545
Bunu kendin mi yaptın?
Bakalım başarabilecek misin

326
00:38:02,545 --> 00:38:04,147
onunla herhangi bir şeye vurmak.

327
00:38:27,394 --> 00:38:33,186
kıçını salla
sahilde değilsin!

328
00:38:34,453 --> 00:38:36,428
Savaşa hazırlanıyorsunuz.

329
00:39:02,939 --> 00:39:06,594
Wire hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Güzel manzara Bay French.

330
00:39:12,669 --> 00:39:17,436
Öyle değildi dostum düşünme
bu kadar yüksek sesle bağırarak

331
00:39:17,436 --> 00:39:19,539
fark edilmeden mi gideceksin?

332
00:39:21,635 --> 00:39:23,997
Seni görelim!

333
00:39:27,751 --> 00:39:30,849
Yapamam.
- Bu kadar yeter, savaş senin.

334
00:39:30,849 --> 00:39:34,716
Kuru eşek balıkları yemeyin!
- Senin için şaka yapmak kolay.

335
00:39:34,716 --> 00:39:37,802
çünkü senin kalbin yok!
Burada özgürlüğümüz için savaşıyoruz.

336
00:39:37,802 --> 00:39:39,997
sadece altın için savaşıyorsun!

337
00:39:40,884 --> 00:39:42,819
Davanıza inanıyoruz
senin aksine!

338
00:39:42,898 --> 00:39:44,863
Bir davaya bağlılık
harika bir şey

339
00:39:44,863 --> 00:39:46,826
ama bir tankı durduramaz!

340
00:39:48,651 --> 00:39:51,487
Eğer şimdi ilmiği sıkmaya karar verirsem,
birinin seni özleyeceğini mi sanıyorsun?

341
00:39:54,824 --> 00:39:59,086
Beni özleyeceksin! Çünkü ben olmadan
başarı şansınız

342
00:39:59,086 --> 00:40:01,199
0,000'e eşittir!

343
00:40:03,600 --> 00:40:05,924
Olayları çarpıtıyorsun.

344
00:40:12,228 --> 00:40:16,644
Ne düşünüyorsun?
- Sanırım o burada, değil

345
00:40:16,644 --> 00:40:19,748
Başarılı olacak bir düzine insan
kıçlarını kurtarmak için
eğer bir şeyler ters giderse.

346
00:40:21,112 --> 00:40:23,621
Ve bu sefer ikisi
sağlıklı olanı yağmaladılar.

347
00:40:26,062 --> 00:40:28,378
Birinin bunu yapması gerekiyor
bu soruyla.

348
00:40:28,552 --> 00:40:29,241
Bu doğru!

349
00:40:29,444 --> 00:40:31,419
Sana iyi görünüyor muyum?

350
00:40:39,343 --> 00:40:45,245
Seni salak!
Sana iyi görünüyor muyum?

351
00:41:05,068 --> 00:41:08,315
Yalnız geçiyordum ve bir göz atmaya karar verdim.

352
00:41:13,032 --> 00:41:15,169
Bugün zor bir gündü, değil mi?

353
00:41:18,618 --> 00:41:23,984
Muhtemelen her yerinde kas yok
sana vahşice zarar vermeyen bir vücutsun.

354
00:41:35,082 --> 00:41:36,993
O kadar iyi mi?

355
00:41:45,436 --> 00:41:53,338
Savaş komik bir şey, bugün bir tane var
yarın bum. Zamanla öğrenirsin

356
00:41:53,338 --> 00:41:55,469
günü gününe yaşamak.

357
00:41:56,567 --> 00:42:02,018
Arkadaşlığa değer vermeye başlarsın
ve arkadaşlarına güzel ve sevgili veriyorsun.

358
00:42:03,284 --> 00:42:07,367
Bunu hissettiğinde sakinleşirsin
kişinin bedeni kendi bedeninin yanında.

359
00:42:07,367 --> 00:42:12,288
Bay Fransız! çoğunu tanıyorum
sırtıma kim bakacak

360
00:42:12,288 --> 00:42:14,454
senden ve muhtemelen birçoğundan daha kötü değil
daha kötü sevgili olmazlar mıydı?

361
00:42:14,454 --> 00:42:15,787
Bu gece yatakta değilim
bunlardan herhangi biriyle.

362
00:42:15,787 --> 00:42:17,999
Bu da beni
seninle yatmak mı?

363
00:42:34,071 --> 00:42:40,399
Peki nasıl gitti?
- Bırakın kafasını kırsın. Benim tipim değil!

364
00:42:56,624 --> 00:42:59,950
Ben dikte ediyorum
10 kilogram plastik patlayıcı

365
00:42:59,950 --> 00:43:06,832
on iki M-16 saldırı tüfeği,
altı Rus AK-47'si,
dört M-203 el bombası fırlatıcı,

366
00:43:07,586 --> 00:43:13,836
ve onlar için mühimmat.
Koordinatları biliyorsun
anladık mı

367
00:43:14,164 --> 00:43:19,159
Harika, büyük bir parti senin evinde olacak.
Görüyorsunuz, bize silahları getirin!

368
00:43:24,218 --> 00:43:26,713
Bu nedir?
- Alarm sinyali!

369
00:45:21,360 --> 00:45:24,724
Lanet olsun sana yaşlı anne!

370
00:45:35,386 --> 00:45:38,839
Bu oluyor
her iki ayda bir.

371
00:46:17,551 --> 00:46:20,427
harika,
iniş pistimizi havaya uçuracak.

372
00:46:21,366 --> 00:46:28,671
Komik hikaye, zaten iki saat gecikti.
Ve bu rüzgar, bu işi sevmiyorum.

373
00:46:29,513 --> 00:46:31,415
Bir şeyler berbat olacak.

374
00:46:33,733 --> 00:46:38,430
Ya gelmezlerse?
Langley emekli olmaya karar verirse?

375
00:46:41,552 --> 00:46:45,072
Eğer son anda karar verirlerse
her şeyi bırakmak

376
00:46:45,072 --> 00:46:47,858
plana göre mi ilerliyoruz?

377
00:46:47,858 --> 00:46:49,490
Şaka yapmıyor musun?

378
00:46:50,290 --> 00:46:53,153
Ben de sizin fikrinizi duymak istedim.

379
00:46:54,073 --> 00:46:56,395
Bak, işte burada!

380
00:47:03,104 --> 00:47:06,706
Dur, ne kadar pisliksin, öyle mi?
Benim, seni mükemmel bir şekilde görebiliyoruz.

381
00:47:06,706 --> 00:47:09,413
o yüzden sıkı tutun
Hediyeleri dağıtmaya başlıyoruz.

382
00:47:13,657 --> 00:47:18,449
İnsanları buradan çıkaralım.
- Geri çekilin!

383
00:47:43,619 --> 00:47:46,328
Yaşlı anneleri,
onları mümkün olan her yere ektiler.

384
00:47:57,729 --> 00:47:58,838
Çık oradan!

385
00:48:06,062 --> 00:48:07,488
Oraya dokunmayın!

386
00:48:12,378 --> 00:48:15,041
Bu insanları oradan çıkarın!

387
00:48:17,717 --> 00:48:20,870
Bu kadarını bitiremedin mi?
bir iş değil mi?

388
00:48:20,870 --> 00:48:24,171
Gelin ve bu rüzgarda kendinizi deneyin!
Her şey yolunda mı?

389
00:48:24,171 --> 00:48:26,154
Sorun değil.
- Tamam, bundan sonra

390
00:48:26,154 --> 00:48:31,959
artık bağlantımız kalmadı.
- Siktir et Spru!

391
00:48:53,579 --> 00:48:55,444
Sevgili Tanrım!

392
00:48:56,381 --> 00:49:00,179
Bu insanları buradan çıkarın
sen de git

393
00:49:10,857 --> 00:49:12,271
Hepsi geri döndü.

394
00:49:15,057 --> 00:49:17,525
Bu küçük kızın adı nedir?
-Tara.

395
00:49:17,525 --> 00:49:23,372
Tara onu sıkı tut
onu tutma şeklin

396
00:49:24,623 --> 00:49:27,191
Onu almaya geleceğim.

397
00:49:28,363 --> 00:49:32,467
Onu bırakmayın, sıkı tutunun.
Tutmak!

398
00:49:38,607 --> 00:49:40,362
Sadece kaçırmayın...

399
00:50:20,529 --> 00:50:21,704
Merhaba.

400
00:50:23,915 --> 00:50:30,914
Bir şey yakaladın mı?
- Deniyorum ama bu solucan ısırmıyor.

401
00:50:33,002 --> 00:50:41,010
Her şey çok huzurlu görünüyor.
- Evet, hak edilmiş bir dinlenme,

402
00:50:41,010 --> 00:50:43,165
ama dört gün sonra ayrılıyoruz.

403
00:50:45,550 --> 00:50:48,293
Kazanacağız!
- Nasıl bu kadar eminsin?

404
00:50:48,293 --> 00:50:50,811
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

405
00:50:54,628 --> 00:50:58,508
Senden özür dilemek istiyorum.
- Ne için?

406
00:50:59,814 --> 00:51:04,217
Sana inanmadığım için!
- Önemli değil.

407
00:51:06,115 --> 00:51:09,926
Yanılmışım, öyle mi bilmiyorum
niyetin buydu ama bu

408
00:51:12,826 --> 00:51:14,951
bizim için yaptığın şey iyidir.

409
00:51:17,154 --> 00:51:18,880
Yeni başlayanlar için kesinlikle öyle.

410
00:51:31,761 --> 00:51:36,353
Bunu görüyor musun, en uygunu
gece mesleği, kaot taya.

411
00:51:39,133 --> 00:51:41,329
Ne yapıyorum?

412
00:51:43,911 --> 00:51:48,954
Oturup pilav yiyorum
bir keçi eşliğinde.

413
00:51:51,252 --> 00:51:55,224
Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
Sulu bir biftekten, çok kalın.

414
00:51:55,499 --> 00:52:02,142
Güzel bir kırmızı şarap
ve harika bir erkek arkadaştan,

415
00:52:02,142 --> 00:52:03,991
kucağımda oturuyorum.

416
00:52:04,917 --> 00:52:07,475
Erkek arkadaş külotsuz olmalı.

417
00:52:16,596 --> 00:52:17,869
Biliyor musun...

418
00:52:20,308 --> 00:52:25,101
Defol buradan!
Bu Flenci,

419
00:52:25,384 --> 00:52:30,780
en berbat versiyonu
şimdiye kadar girdiğin en boktan delikte.

420
00:52:30,876 --> 00:52:37,564
Flenchy'yi unutma
bir akşam onu hatırla

421
00:52:37,564 --> 00:52:39,280
evdesin ve şımarık bebeğin
hiçbir şeye kızgınsın.

422
00:52:39,526 --> 00:52:41,745
Nasıl oturduğunu hatırla
bu lanet ormanın ortasında

423
00:52:41,781 --> 00:52:45,829
bir keçiyle birlikte ve bir dakikalığına,
birkaç saniye dikkatlice düşünün,

424
00:52:46,404 --> 00:52:49,431
buna değer mi
böyle şeylere kızmak.

425
00:52:58,777 --> 00:53:00,072
Gitmek!

426
00:53:18,031 --> 00:53:20,161
Buradan açılıyor,
buraya tıklarsan patlar.

427
00:53:21,195 --> 00:53:24,788
Patlamayı al, patlatıcıyı içeriye koy.

428
00:54:05,060 --> 00:54:07,454
emin misin
gördüğün kişi bu mu?

429
00:54:07,454 --> 00:54:11,249
Peki o ve diğeri kuzeye mi gidiyor?

430
00:54:12,761 --> 00:54:16,360
Kimseye söylemedin, değil mi?
- Evet efendim.

431
00:54:17,674 --> 00:54:18,983
Harika!

432
00:54:19,077 --> 00:54:23,466
Bize çok yardımcı oldu.
Sen örnek bir vatandaşsın.

433
00:54:26,658 --> 00:54:28,627
Beni Washington'a bağlayın.

434
00:54:48,938 --> 00:54:52,328
güzel gelenek
Savaştan önce biraz eğlence.

435
00:54:52,751 --> 00:54:57,740
Keşke seninle gelebilseydim.
- Bu çok asil bir davranış

436
00:54:57,740 --> 00:55:00,623
peki ya o insanlar
eğer öldürülürsen?

437
00:55:00,623 --> 00:55:03,672
Bir rehbere daha çok ihtiyaçları var,
bizden bir dövüşçü daha fazla.

438
00:55:03,672 --> 00:55:08,993
Haklısın. Bay Flench,
sık sık ölümü düşünür müsün?

439
00:55:09,824 --> 00:55:13,462
Onu düşünmemeye çalışıyorum.
- Dinimize göre,

440
00:55:13,462 --> 00:55:15,495
ölüm sadece bir kapıdır
ruhun içinden geçtiği yer

441
00:55:15,495 --> 00:55:18,420
diğer dünyada
gerçek hayatın dünyası.

442
00:55:18,420 --> 00:55:19,818
Eğer o dünya dünya ise
gerçek hayatın

443
00:55:19,818 --> 00:55:21,232
peki yaşadığımız dünya nasıl bir dünya?

444
00:55:21,802 --> 00:55:27,058
Hayallerle, gölgelerle dolu bir dünya...
- Seni kırmak istemem.

445
00:55:27,058 --> 00:55:30,699
ama sonra
mücadelenizin anlamı nedir?

446
00:55:31,616 --> 00:55:35,032
Neden bu dünyada acı çekmek zorundayız?
bir sonrakine geçmek için beklerken?

447
00:55:35,767 --> 00:55:38,939
Başka bir deyişle Bay Flench,
hissedemez miydik

448
00:55:38,939 --> 00:55:42,876
biz beklerken barda rahatız
restoranda yer açmak için mi?

449
00:55:59,275 --> 00:56:03,072
Eğer kampanyamız yarın başarılı olursa,
bir yer bulunabilir

450
00:56:03,591 --> 00:56:05,613
ve senin için bizimle.
- O zaman yeğen olacaksın

451
00:56:05,613 --> 00:56:11,974
Başbakan'a, eğleneceğiz
çeşitli resepsiyonlarda birlikte sıkılacağız

452
00:56:11,974 --> 00:56:20,590
Önemli sopaları elinize alın, değil mi?
- İşe ara veremeyeceğiz!

453
00:56:21,208 --> 00:56:24,904
O kadar çok aç insan var ki
ve o ülkedeki cahil çocuklar,

454
00:56:24,904 --> 00:56:26,864
önümüzde bir gelecek var.
- Burada bana göre bir iş yok ve bunu sen de biliyorsun!

455
00:56:26,864 --> 00:56:31,600
doğru değil
asıl soru bunu isteyip istemediğinizdir.

456
00:56:33,767 --> 00:56:37,506
Benimle gel daha iyi.
- Nerede?

457
00:56:37,506 --> 00:56:40,951
Önemli değil, sadece benimle gel.

458
00:56:42,087 --> 00:56:43,836
ayrılamam...

459
00:56:43,836 --> 00:56:49,561
Tamam. Haklısın.

460
00:56:55,903 --> 00:57:01,598
İşte gelecek önünüzde,
ve ne olduğunu asla bilemedim

461
00:57:01,598 --> 00:57:03,966
yarın bana hizmet edecek
yani...

462
00:57:04,351 --> 00:57:10,958
Bu değişebilir. O bize geldi
ve hayatınız temelden değişti.

463
00:57:10,958 --> 00:57:16,167
Şimdi de gidiyor musun?
Gitmene gerek yok.

464
00:57:16,481 --> 00:57:17,898
Belki de değil.

465
00:57:43,047 --> 00:57:47,215
İçkiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

466
00:57:56,460 --> 00:58:02,212
Bay Sprue, Liz Paloll.
- Merhaba.

467
00:58:03,505 --> 00:58:08,054
Öğle yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
- Hiçbir şey yok. Sana bir şey sipariş edeyim mi?

468
00:58:08,054 --> 00:58:13,510
Hayır teşekkürler, uçakta yemek yedim.
- Singapur'a yeni geldin, değil mi?

469
00:58:13,510 --> 00:58:16,786
Tam dakikalar önce,
Yarım saat sonra çıkıyorum.

470
00:58:17,192 --> 00:58:19,335
Buradaki her şey harika!

471
00:58:21,351 --> 00:58:24,046
- İstersen bir kahve.

472
00:58:24,878 --> 00:58:27,942
Buraya gönderildiğimi kendin anlıyorsun
bizzat cumhurbaşkanı tarafından.

473
00:58:28,692 --> 00:58:31,542
Dün gece bir telefon görüşmesi yaptı
General Boisavi ile.

474
00:58:31,542 --> 00:58:34,338
Boissavi şunu açıkça ifade etti:
kendisini neyin beklediğini bildiğini gösterir.

475
00:58:35,368 --> 00:58:36,591
Ne söylemek istiyorsun?

476
00:58:36,591 --> 00:58:40,958
Başka bir şekilde keşfetti
işler nasıl ve durmanı istiyor

477
00:58:40,958 --> 00:58:45,585
hemen harekete geçin! Karşılığında şunu yapar
son derece karlı bir teklif.

478
00:58:45,585 --> 00:58:48,014
Onun ülkesi derhal
sadık müttefikimiz!

479
00:58:48,014 --> 00:58:51,540
ne kadar olduğunu söylememe gerek yok
orada bir müttefike ihtiyacımız var.

480
00:58:51,900 --> 00:58:57,669
O halde eylemi durdurun.
- Yapamam!

481
00:58:57,840 --> 00:59:01,135
Nasıl oluyor da yapamıyorsun?
- Darbe yapılabilir

482
00:59:01,135 --> 00:59:03,936
her an, her bağlantı
insanımızın işi kesintiye uğradı.

483
00:59:03,936 --> 00:59:07,291
Pratik olarak onlara fırsatım yok
herhangi bir şeyi ilet

484
00:59:07,759 --> 00:59:11,590
Nerede ve ne zaman olduğunu biliyorsun
vurulacak, değil mi?

485
00:59:12,291 --> 00:59:19,692
Ve bu zaten başka bir şey.
Bunu durdurmalıyız!

486
01:00:10,859 --> 01:00:14,339
Ne düşünüyorsun?
- Parkta yürüyüş gibi.

487
01:00:21,642 --> 01:00:23,052
Sorun nedir?

488
01:00:32,912 --> 01:00:36,717
Yakıt besleme arızası
daha önce de başına gelmişti, düzeltecektir.

489
01:00:47,842 --> 01:00:50,310
Takımın başında,
silahı kontrol et.

490
01:00:50,310 --> 01:00:53,540
Savaşmak senin için zor olacak,
eğer pantolonunu zaten doldurduysan!

491
01:00:53,540 --> 01:01:00,579
Sessizlik!
Bisiklette hiçbir sorun yok, kaza yaptık!

492
01:01:42,012 --> 01:01:44,222
Bu bir pusu!

493
01:01:51,937 --> 01:01:54,066
Hadi... hadi.

494
01:04:05,301 --> 01:04:10,324
Salina nerede?
- Bilmiyorum, belki otobüste kalmıştır.

495
01:07:52,452 --> 01:07:55,527
Kadın Boisavi'nin halkının
Aakantar'ı aldılar.

496
01:07:59,825 --> 01:08:06,828
Ne oldu?
- Her zaman öyle Flenchy.

497
01:08:10,982 --> 01:08:12,688
Kırk sekiz kişi
Afganistan'da kaybettik...

498
01:08:12,688 --> 01:08:16,102
Hey, anlaştık
Afganistan'ı unutalım.

499
01:08:16,102 --> 01:08:21,028
Şimdi yirmi üç kişiyi daha kaybettik.
toplam yetmiş bir kişi

500
01:08:22,520 --> 01:08:27,259
artı bir kadın.
- Onları biz öldürmedik Jake!

501
01:08:28,536 --> 01:08:33,098
Ama hâlâ ölüler, değil mi?
- Başlarına ne geleceğini biliyorlardı.

502
01:08:33,510 --> 01:08:39,438
Haklıydı, sorumluyuz!
- Saçma, onlara öğretemezdin.
kurşunlardan nasıl kaçılır.

503
01:09:35,443 --> 01:09:41,407
Jake, Flenchy,
Seni buradan çıkarmaya geldim.

504
01:09:41,910 --> 01:09:45,227
Seni öldürdüklerini duydum?
- Ne tür söylentiler

505
01:09:45,227 --> 01:09:48,012
yayıldığını merak ediyor insan.
- Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

506
01:09:48,012 --> 01:09:54,486
Onlara neden helikopter verdin?
- Boisavi saldırıyı öğrendi,

507
01:09:54,486 --> 01:09:58,198
Beyaz Saray'ı çaldı
ve başkanla bir anlaşma yaptık.

508
01:09:58,198 --> 01:10:00,894
Eğer iyi bir çocuk olacağına söz verdi
iş azaldı.

509
01:10:00,894 --> 01:10:03,574
Bir anlaşma yaptılar
arkamdan arkadaşlar!

510
01:10:09,046 --> 01:10:10,786
Hoşça kal Sprue.

511
01:10:12,034 --> 01:10:17,300
Sana bir şey getirdim.
- Ayaklarınızın altına bırakın.

512
01:10:20,090 --> 01:10:24,622
Bir milyon, uyarı devam ediyor.
Para yardım fonundan

513
01:10:24,622 --> 01:10:27,798
yeni projeler.
- Boissavi'nin helikopterleri gibi mi?

514
01:10:28,055 --> 01:10:32,211
Bu doğru.
yarın onun rejimini resmen tanıyacağız,

515
01:10:32,211 --> 01:10:34,203
her zamanki uzun konuşmalarla
işbirliği vb. için.

516
01:10:34,203 --> 01:10:38,861
Peki Aakantar'a ne olacak?
- Kutlamalara katılacak

517
01:10:38,861 --> 01:10:42,509
Boissavi'yle birlikte.
- O zaman onu öldürecekler, değil mi?

518
01:10:46,791 --> 01:10:51,109
Haydi çocuklar benimle gelin, olur mu?
Bakın, işte uçak biletleri.

519
01:10:51,109 --> 01:10:54,563
pasaportlar...
- Dışarı çık Sprue!

520
01:10:55,160 --> 01:11:01,059
Payını aldın, değil mi?
Defalarca söylediğin şey bu, değil mi?

521
01:11:01,059 --> 01:11:03,670
Dışarı çık, Sprue!

522
01:11:05,542 --> 01:11:09,915
beyler,
işimi elimden aldılar.

523
01:11:09,915 --> 01:11:13,730
Saf siyasetti.
iğrenç bir iş!

524
01:12:22,801 --> 01:12:24,568
Bay Wilson ve Bay Smith.

525
01:12:31,425 --> 01:12:35,515
O biletler doldurulmamış bile.
istediğimiz yere gidebiliriz.

526
01:12:40,564 --> 01:12:42,686
Her zaman Roma'yı görmeyi hayal etmiştim!

527
01:12:43,408 --> 01:12:48,729
Kahvemi Levona Meydanı'nda içmek için
ve havalı erkek arkadaşları takip ediyorum.

528
01:12:49,965 --> 01:12:51,215
Sen ne diyorsun?

529
01:12:54,807 --> 01:12:59,179
Evet harika.
- Canım hadi gidelim o zaman.

530
01:13:04,449 --> 01:13:07,076
Bilirsin, Flenci
bu yerlerde bir tane kullanıyorlar

531
01:13:07,076 --> 01:13:10,224
çok güzel bir ifade - "Kaydırmak için".
- Hiç tanıştın mı?

532
01:13:10,224 --> 01:13:15,031
böyle biriyle mi?
- Belki. Sıradan bir tane hayal edin
otuz yaşında bir adam

533
01:13:15,031 --> 01:13:19,397
aniden dönüp bir bıçak kapıyor
ve sağa sola sallamaya başlıyor

534
01:13:19,397 --> 01:13:23,257
onu durduracak biri bulunana kadar.
O adam hiç kendine bakmadı

535
01:13:23,257 --> 01:13:26,016
bir yandan da sakince işini yaptı.
- Bana ne söylüyorsun?

536
01:13:26,329 --> 01:13:34,259
Bunu yapamam, burada kalacağım.
Burada kalacağım.

537
01:13:35,074 --> 01:13:39,414
Ama gerçekten kaydırdın!
Bize buradan kurtulma şansı veriyor.

538
01:13:39,414 --> 01:13:41,569
bunu yapamam
Hiçbir yere gitmiyorum.

539
01:13:44,613 --> 01:13:46,743
bunu yapabiliriz Sam
hala yapabiliriz.

540
01:13:47,200 --> 01:13:48,606
Saray'ı iyi tanıyorum.
Güvenliğin nasıl bulunduğunu biliyorum.

541
01:13:48,606 --> 01:13:52,100
Onu oraya koydum!
Bu dolandırıcıyı alt edebiliriz

542
01:13:52,100 --> 01:13:54,656
ve sonra parayı topla
ve hayatımızı temiz bir vicdanla yaşamak için.

543
01:13:54,656 --> 01:13:58,262
Sen ne diyorsun?
- Hala paramız var mı?

544
01:13:58,262 --> 01:14:03,429
Şimdi Roma'ya gidebiliriz.
Jake ben de onu sevdim

545
01:14:03,429 --> 01:14:11,095
ama artık o öldü.
- Bu onunla ilgili değil, sadece onunla ilgili.

546
01:14:11,474 --> 01:14:13,727
Jake, Aakantar'ı tutuyor.
eğer onu şimdi öldürmediyse

547
01:14:13,727 --> 01:14:18,626
en geç yarın yapacaktır.
Buradaki işimiz bitti Jake.

548
01:14:18,626 --> 01:14:22,344
uğruna savaşacak hiçbir şeyimiz kalmamıştı.
- Saçmalık, şuna bak

549
01:14:22,585 --> 01:14:25,024
ne olduğunu hatırla
geldiğimizde burası

550
01:14:25,024 --> 01:14:27,495
ve şimdi ne olduğunu görün.
Peki ya biz?

551
01:14:28,429 --> 01:14:29,820
Değmez mi, yapalım
kendimiz için mi?

552
01:14:29,820 --> 01:14:34,464
Seni anlamıyorum dostum, sen buna karşıydın
buraya gelişimiz, daha yolun başında!

553
01:14:34,464 --> 01:14:38,126
Yanılmışım, bunlar senin çekincelerin değil.
ve bu saf bir deliliktir.

554
01:14:38,126 --> 01:14:41,089
Lanet olsun, yürümek istemiyorum
bu sefer yine.

555
01:14:41,746 --> 01:14:44,057
hiç istemiyorum
ve devam etmek için!

556
01:14:44,678 --> 01:14:48,636
O zaman defol buradan Flenchy.
Roma'ya vardığınızda,

557
01:14:48,636 --> 01:14:52,280
bana bir kartpostal gönder
- Memnuniyetle,

558
01:14:52,280 --> 01:14:55,019
sadece hangi mezarlığa olduğunu bilmeyeceğim
ona hitap etmek için!

559
01:14:55,840 --> 01:14:57,223
Siktir git!

560
01:15:02,251 --> 01:15:06,319
Aptal piç, çok iyi biliyorsun
ben olmadan başaramayacaksın!

561
01:15:08,223 --> 01:15:11,348
Peki sen aptal bunun için kendin yalvarıyorsun
seç!

562
01:15:11,348 --> 01:15:13,881
Yok.
- Yirmi yıldır bu işi böyle yapıyoruz

563
01:15:13,881 --> 01:15:17,344
bu şekilde Jake beni rahatsız etme!
Kazanırsan Boisavi'ye

564
01:15:17,344 --> 01:15:20,250
Kazanırsam Tanrı ona yardım etsin
Roma'ya gidiyoruz!

565
01:15:20,250 --> 01:15:21,628
Söylemek?

566
01:15:26,404 --> 01:15:28,160
Ezzy.

567
01:15:47,182 --> 01:15:48,965
Sen kazandın.

568
01:16:21,707 --> 01:16:23,665
O ineklerin sesini kısmalarını sağlayın!
Bırak konuşsunlar

569
01:16:23,665 --> 01:16:25,241
belki onların da bir planı vardır.

570
01:16:25,241 --> 01:16:29,592
Planın ne olduğunu sana zaten söyledim, her ikisi de.
Evet, birinci plan berbat.

571
01:16:29,592 --> 01:16:32,678
ve iki numaralı plan uzun sürmüyor bile.

572
01:16:32,678 --> 01:16:35,874
Biliyor musun, pişman olmaya başlıyorum
o köpekbalıklarını öldürdüğümü.

573
01:16:44,146 --> 01:16:48,107
Benim saatimde saat 5:02!
- İnanıyorum.

574
01:16:48,830 --> 01:16:51,466
Ben havalandırmadan geçiyorum, sen
sen yükleri koy, ben akımı keseyim

575
01:16:51,466 --> 01:16:57,853
çitin üzerinden bahçeye atlarsın,
sabah tören başlıyor.

576
01:16:58,408 --> 01:17:01,198
Mümkün olduğu kadar çok ses çıkarıyoruz.
kapıları havaya uçururuz, Aakantar'ı alırız

577
01:17:01,198 --> 01:17:04,680
ve gidiyoruz!
- Umarım bir sorun yaşamayız.

578
01:17:04,680 --> 01:17:08,226
sen neden bahsediyorsun orayı biliyorum
beş parmağın gibi.

579
01:17:12,204 --> 01:17:16,348
Elektriği kestiğinizi nasıl bileceğim?
- Bunun için on dakikaya ihtiyacım var.

580
01:17:16,348 --> 01:17:21,392
saat 15 olsun, 5:15'te çıkıyorsun!
- Kontrol edebileceğim bir yol yok mu?

581
01:17:21,392 --> 01:17:23,543
başardın mı
önceden kapatılsın mı?

582
01:17:25,303 --> 01:17:26,607
Peki, parmağını yaklaştır ve yakala
grid için, eğer sonrasında hayatta olursan,

583
01:17:26,607 --> 01:17:27,738
bu yüzden kapattım.

584
01:19:07,116 --> 01:19:08,271
Kahretsin.

585
01:22:26,894 --> 01:22:28,957
Parkta bir yürüyüş.

586
01:25:02,841 --> 01:25:08,322
Doğru olanı yaptın ama
ve buraya getirilenleri yok etmek zorunda kaldım

587
01:25:08,322 --> 01:25:12,412
hemen hemen tüm köyler ve çevre illerde.
Bu bir kayıp.

588
01:25:47,857 --> 01:25:53,034
Tangara vatandaşları,
bugün kutlamak için toplandık

589
01:25:53,484 --> 01:25:56,786
en dikkate değer tarih
ülkemizin tarihinde.

590
01:25:56,988 --> 01:26:01,942
Bugün gibi bir gün bir sebeptir
gurur ve daha büyük işler için.

591
01:26:02,442 --> 01:26:04,752
Jake, beni duyabiliyor musun, ara.

592
01:26:07,924 --> 01:26:09,189
Jake mi?

593
01:26:17,696 --> 01:26:22,139
Söz vermek bir onurdur
değerli şefimize,

594
01:26:24,855 --> 01:26:26,920
Başkan Boissavi!

595
01:26:32,372 --> 01:26:38,778
Merhaba ülkemizin vatandaşları,
bu gün benim için bir onurdur ve aynı zamanda

596
01:26:38,778 --> 01:26:43,455
güzel görev...
- Sizi bilgilendirmek için,

597
01:26:43,455 --> 01:26:45,248
görevimden istifa ettiğimi,
Tangara'nın başkanı.

598
01:26:45,248 --> 01:26:48,434
Ve sonunda vazgeçiyorum
başka bir otorite tarafından!

599
01:26:53,525 --> 01:26:57,863
itiraf ediyorum ki ben de onlardan biri oldum
en beceriksiz başkanlar
insanlık tarihi

600
01:26:57,863 --> 01:27:01,951
bunun yanı sıra, prensip olarak,
ben başka bir şey değilim
küçük bir inekten!

601
01:27:01,951 --> 01:27:05,340
Listelenen nedenlerden dolayı reddediyorum
iktidardan al ve onu buna teslim et

602
01:27:05,340 --> 01:27:10,570
haklı olarak ait olduğu yer
- Tangara halkı!

603
01:27:13,486 --> 01:27:15,250
Bul onu!

604
01:28:13,346 --> 01:28:17,792
Acele et, Aakantar.
Benim, Flenchy!

605
01:28:20,064 --> 01:28:21,456
nasıl hissediyorsun

606
01:28:45,339 --> 01:28:47,187
Jake, neredesin?

607
01:29:01,188 --> 01:29:04,023
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Onu buradan çıkarın!

608
01:29:42,083 --> 01:29:44,940
Hangi cehennemdeydin?
- Dolapta.

609
01:30:25,053 --> 01:30:29,290
Orada bir şeyler çok sessizleşmeye başladı.
belki emekli olmaya karar verdiler?

610
01:30:37,864 --> 01:30:39,752
Akıllarının ucundan bile geçmiyor.

611
01:30:46,214 --> 01:30:48,364
en azından
el bombalarının menzilinin dışında olduğumuzu!

612
01:30:48,551 --> 01:30:52,301
Bir planım var.
- Bunu kendine sakla!

613
01:30:57,525 --> 01:31:01,513
Güzel, çakıl taşını tükür.
- Önden saldırı!

614
01:31:02,405 --> 01:31:07,304
Planın bu mu? Önden saldırı mı?
- İçinde bir sürpriz unsuru var.

615
01:31:07,304 --> 01:31:11,417
Bir intihar her zaman şaşırtıcıdır.
- Zaten yapamayız

616
01:31:11,417 --> 01:31:14,437
hadi onlara arkadan saldıralım! Neden olmasın
önden dene?

617
01:31:15,405 --> 01:31:17,145
Anlamaya başlıyorum.

618
01:31:28,775 --> 01:31:31,261
Lanet olsun, dişimi kırdım
bana yardım et lütfen

619
01:31:33,911 --> 01:31:35,661
Üçte gidiyoruz değil mi?

620
01:31:36,089 --> 01:31:40,248
Bir, iki...
- Jake...

621
01:31:40,346 --> 01:31:42,776
Şimdi ne oldu?
- Bu son kez

622
01:31:42,776 --> 01:31:45,089
Aklını takip edeceğim, söz veriyorum!
- Peki, peki, peki, peki

623
01:31:45,089 --> 01:31:47,891
bir dahaki sefere plan senin olacak
ve ben sadece bir oyuncu olacağım.

624
01:31:48,960 --> 01:31:54,277
Çeşitliliği seviyorsun, değil mi?
- Bu işler böyle!

625
01:33:03,257 --> 01:33:06,170
Başardık Jake, başardık...

626
01:33:12,239 --> 01:33:15,626
Hey, sürekli ne yapıyorsun?

627
01:35:03,288 --> 01:35:10,152
Şampanya? Üç bardak sipariş ettin,
ve yalnızsın, belki bir hata oldu?

628
01:35:10,152 --> 01:35:12,898
Hayır, hata yok!
Onları masanın üzerine bırak.

629
01:35:24,692 --> 01:35:28,441
Şerefe arkadaşlar, üzgünüm,
gelemediğini.

630
01:35:32,673 --> 01:35:35,532
Keşke biraz daha bekleseydin, seni salak!

631
01:35:35,793 --> 01:35:38,187
Seni nasıl beklemezdim?
Randevumuz saat 15:15'ti.

632
01:35:38,187 --> 01:35:40,020
şimdi saat 16.30.
Yakalamam gereken bir uçak var!

633
01:35:40,021 --> 01:35:40,596
Seni geride tutan ne?

634
01:35:41,566 --> 01:35:44,256
Uzun boylu bir sarışın!
- Saçmalık,

635
01:35:44,256 --> 01:35:46,414
Bir asansörde mahsur kaldık.

636
01:35:52,199 --> 01:35:56,335
Neyse...
Münih'e gidiyorum
ve onu nasıl yönlendirdiğini görmeye karar verdim.

637
01:35:56,335 --> 01:36:00,410
Evet, sana şunu vereyim!

638
01:36:01,675 --> 01:36:04,443
İçinde ne var?
- Kendiniz görün!

639
01:36:06,385 --> 01:36:11,834
Evet arkadaşlar benim zamanım geldi.
- İndir o şeyi Sprue.

640
01:36:13,062 --> 01:36:15,609
bugün çiziyoruz!

641
01:36:38,526 --> 01:36:40,945
<i>Sevgili dostlar,
biz ayrıldıktan sonra

642
01:36:40,945 --> 01:36:44,326
<i>Kimsenin unutmaması gerektiğine karar verdim
iki cesur Amerikalı için</i>

643
01:36:44,326 --> 01:36:49,800
<i>özgürlüğümüz için savaşan!
Size bu paketi gönderiyorum</i>

644
01:36:49,800 --> 01:36:53,207
<i>Hafızamın nasıl olduğunu görmek için,
kaydedilecek!</i>

645
01:37:37,187 --> 01:37:38,765
Çok güzel, değil mi?

646
01:37:44,786 --> 01:37:46,073
Hadi!

647
01:37:48,726 --> 01:37:52,490
Hayır, kendin dene.
- Bu kadarı da yeterli.

648
01:37:52,490 --> 01:38:00,142
Peki, bu sefer benim için! Söylemek?
- Ezzie, seni aptal!

649
01:38:03,281 --> 01:38:09,703
Çeviri ve altyazılar
şahin

